原標(biāo)題：英媒酸“重型獵鷹”：馬斯克，等等你的地球同胞！
【編譯/觀察者網(wǎng)王愷雯】由美國(guó)私企太空探索技術(shù)公司（SpaceX）研發(fā)的世界現(xiàn)役最強(qiáng)運(yùn)載火箭“重型獵鷹”當(dāng)?shù)貢r(shí)間6日成功發(fā)射，并攜帶一輛紅色特斯拉電動(dòng)跑車飛向火星。全球似乎都在為“重型獵鷹”的成功發(fā)射感到振奮，卻有英媒為此事潑了一盆冷水。英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》2月7日發(fā)表評(píng)論指“重型獵鷹”的發(fā)射“令人沮喪”，大有“馬斯克，停下你的腳步，等等地球同胞！”的意思。
“重型獵鷹”火箭發(fā)射現(xiàn)場(chǎng)圖片來源：NASA
文章稱，備受期待的“重型獵鷹”火箭順利起飛了，這是由一間私人公司發(fā)射的史上最強(qiáng)火箭，SpaceX創(chuàng)始人埃隆·馬斯克（Elon Musk）成功把自己的櫻桃紅特斯拉敞篷跑車送上了火星。一位CNN評(píng)論員稱之為“一個(gè)新的太空時(shí)代”。230萬人收看了火箭發(fā)射的直播，也為特斯拉做了一條絕妙的廣告（馬斯克是特斯拉的首席執(zhí)行官）。
衛(wèi)報(bào)網(wǎng)站截圖
而就在火箭發(fā)射的同一天，在敘利亞，有80人死于政府軍的空襲，也正有成千上萬的難民被迫返回到他們危險(xiǎn)的家園。
文章稱，也許想要欣賞一場(chǎng)21世紀(jì)全球不平等的悲劇，沒有比眼睜睜看著億萬富翁花9000萬美元將一輛價(jià)值10萬美元的汽車投入太陽系更好的方式。
前往火星的任務(wù)聽起來確實(shí)令人興奮，但重要的是分清事情的輕重緩急。首先，我們也許能解決每?jī)煞昼娋陀幸幻麅和烙诏懠玻蛘呶覀兛梢栽囍鉀Q阿拉巴馬州的貧困問題——貧困問題在那里已非常嚴(yán)重，聯(lián)合國(guó)調(diào)查員都認(rèn)為這不可能在發(fā)達(dá)國(guó)家發(fā)生。也許當(dāng)暴力、貧窮和疾病得到解決，我們就能看得更遠(yuǎn)。
文章還指出，盡管浪費(fèi)數(shù)十億美元似乎沒有道德問題，不平等也是正常的，但馬斯克的大部分財(cái)產(chǎn)并不是他自己的，他的帝國(guó)由數(shù)十億美元的政府補(bǔ)貼推動(dòng)。《洛杉磯時(shí)報(bào)》在2015年透露，馬斯克的公司受益于補(bǔ)助、稅收減免、工廠建設(shè)、貼現(xiàn)貸款等政策，以及消費(fèi)者購(gòu)買其產(chǎn)品所得到的稅收減免和回扣。
“重型獵鷹”火箭攜帶的特斯拉跑車圖片來源：央視網(wǎng)
對(duì)《衛(wèi)報(bào)》的這篇文章，國(guó)外網(wǎng)友似乎并不買賬，多數(shù)網(wǎng)友不認(rèn)可文章的觀點(diǎn)。有網(wǎng)友表示發(fā)射火箭和消除不平等應(yīng)該同時(shí)進(jìn)行：
衛(wèi)報(bào)網(wǎng)站截圖
有網(wǎng)友諷刺文章作者關(guān)注錯(cuò)了對(duì)象，更有網(wǎng)友開啟自嘲模式：
衛(wèi)報(bào)網(wǎng)站截圖