原標題：朝鮮藝術團在韓演出改歌詞唱“獨島是祖國”日媒吃驚

【文/觀察者網郭光昊】“獨島就是我的祖國。”

昨晚的朝鮮藝術團居然更改了原歌詞，在韓國唱了這么一句，令今天的日本媒體頗感意外。

朝鮮藝術家現場演唱（東方IC 圖）

據日本時事通信社2月9日報道，朝鮮三池淵管弦樂團8日晚間在韓國江原道江陵市舉行首場演出，演唱了《白頭漢拿，我的祖國》這首歌，在現場，原本第一段歌詞“濟州島漢拿山就是我的祖國”被改成了“漢拿山和獨島就是我的祖國”。

《白頭漢拿，我的祖國》這首曲目主題是期盼和歌頌朝鮮半島統一。其中白頭山就是長白山主峰，代表北方；漢拿山則位于濟州島，是韓國境內最高峰，代表南方。

韓國《民族日報》稱，在公演前，朝韓雙方曾就上演曲目進行過溝通和協商，其中甚至包括對具體歌詞的推敲。《白頭漢拿，我的祖國》在第三段唱到“太陽朝鮮是一個統一的國家”，太陽代指朝鮮領導人。協商后臨時改為“檀君朝鮮是一個統一的國家”。

昨晚演出中間屏幕上展示了朝鮮半島圖片（東方IC 圖）

但《民族日報》并未提及其他更改，朝方更改歌詞的理由也尚不清楚。但多家日媒均在報道中，將理由聚焦于“動搖韓日關系”。

《讀賣新聞》分析，此舉可能意在“強調南北團結的同時，離間韓日關系”。《日經新聞》表示，朝方可能通過觸及韓日間的對立問題來動搖兩國的合作。時事通信社也猜測：“南北都有被日本殖民統治的歷史，有可能是聯合南北對抗日本。”

演出最后在大屏幕上播放南北離散家屬會面的資料影像，同時打出字幕“我們的夙愿”、“來日再回”（東方IC 圖）

日韓兩國此前在“獨島”問題上已經過招了一輪。此前，朝韓在體育領域達成多項合作，包括組成女子冰球聯隊、以“KOR”名義共同入場冬奧會開幕式、使用朝鮮半島統一旗。在4日舉行的女子冰球熱身賽上，現場就升起半島統一旗。

但當時使用的版本包括了韓日之間存在領土爭議的獨島（日本稱竹島）。敏感的日本政府立刻表示“極其遺憾”，同時強烈抗議要求妥善應對。

上月20日，在國際奧林匹克委員會發布的一份文件中，明確表示了韓朝雙方運動員的出場開幕式的細節。從附錄中可以看到，國際奧委會同意的朝鮮半島旗版本，并沒有多出“那一點”。隨后，韓國統一部也表示，在奧運賽場上將會遵守有關規定，使用不標出“獨島”的版本。

附：《白頭漢拿，我的祖國》原版歌詞

日出的白頭山就是我的祖國

濟州島漢拿山就是我的祖國

白頭山和漢拿山，情同手足

三千里是一個統一的江山

啊！統一、統一、統一的江山

依靠我們的智慧和力量

懷抱著無比的思念之情

北和南是彼此一致的兄弟

我們民族是一個統一的圖騰

啊！統一、統一、統一的圖騰

白頭山喲！正在迎接祖國統一

漢拿山喲！我們歡呼統一萬歲

民族團結的力量這世上的奇跡

太陽朝鮮是一個統一的國家

啊！統一、統一、統一的國家