【騰訊科技編者按】美國(guó)《福布斯》雜志網(wǎng)絡(luò)版近日撰文稱，“三星太子”李在镕被當(dāng)庭釋放令韓國(guó)舉國(guó)震驚，但這段經(jīng)歷有可能改變他的領(lǐng)導(dǎo)風(fēng)格，他回歸之后可能會(huì)更加重視商業(yè)決策，與政治保持距離。
以下為原文內(nèi)容：
入獄一年后， 49 歲的“三星太子”李在镕本周一獲釋。這條新聞令韓國(guó)舉國(guó)震驚，他們?nèi)ツ陝倓傔x出一位自由派總統(tǒng)，而民眾普遍認(rèn)為，像三星這樣的財(cái)閥對(duì)韓國(guó)社會(huì)的影響將會(huì)逐漸降低。
李在镕去年 8 月因?yàn)楦瘮≈缚乇慌?5 年監(jiān)禁。他現(xiàn)在重新以三星接班人的身份回來(lái)執(zhí)掌帥印。與此同時(shí)，該公司旗下最著名的公司三星電子則在 2017 年實(shí)現(xiàn)了創(chuàng)紀(jì)錄的營(yíng)收。
作為三星集團(tuán)副總裁，李在镕的主要任務(wù)是制定長(zhǎng)期決策。(他的父親、三星集團(tuán)董事長(zhǎng)李健熙 2014 年以來(lái)一直住院。)首爾漢陽(yáng)大學(xué)商科教授Gyu-Chang Yu表示，李在镕曾經(jīng)提到過(guò)三星的并購(gòu)、子公司出售和重大重組問(wèn)題。“他會(huì)為三星的未來(lái)制定重要的長(zhǎng)期決策。”Gyu-Chang Yu接受采訪時(shí)說(shuō)。
在李在镕入獄期間，三星的部分公司依然保持蓬勃發(fā)展，但多數(shù)領(lǐng)導(dǎo)者都缺乏美國(guó)出生的李在镕那種活躍而充滿創(chuàng)新意識(shí)的思維。
并購(gòu)或?qū)⒃龆?/strong>
雖然三星 2017 年利潤(rùn)創(chuàng)下記錄，但該公司仍然面臨一系列挑戰(zhàn)，三星電子尤其如此。芯片制造業(yè)務(wù)推動(dòng)了去年的營(yíng)收，但專家警告稱，這頭現(xiàn)金奶牛很快就會(huì)被榨干。隨著其他成本更低的廠商未來(lái)幾年逐漸追趕，三星將不再主導(dǎo)半導(dǎo)體游戲。
“這對(duì)三星集團(tuán)的未來(lái)和整個(gè)韓國(guó)經(jīng)濟(jì)構(gòu)成了巨大風(fēng)險(xiǎn)。”首爾國(guó)立大學(xué)公共管理研究生院教授Park Sang-in去年 10 月接受電話采訪時(shí)說(shuō)。
即便沒(méi)有李在镕，三星也在進(jìn)行戰(zhàn)略規(guī)劃。然而，市場(chǎng)研究公司Counterpoint Research移動(dòng)設(shè)備研究總監(jiān)湯姆·康(Tom Kang)表示，這都是在單一公司層面執(zhí)行的，并非整個(gè)集團(tuán)層面。三星電子早已將硅谷思維常態(tài)化，他們一直都很有創(chuàng)新力。
李在镕在適應(yīng)這種長(zhǎng)期戰(zhàn)略問(wèn)題時(shí)，已經(jīng)充分證明了自己。與以往不同，他制定了集團(tuán)層面的統(tǒng)一戰(zhàn)略，認(rèn)為三星應(yīng)該展開(kāi)并購(gòu)，并與其他公司合作。在一家傳統(tǒng)的三星財(cái)閥內(nèi)部，企業(yè)只會(huì)使用其他子關(guān)聯(lián)公司生產(chǎn)的產(chǎn)品。例如，這恰恰是三星Galaxy Note 7“炸機(jī)門(mén)”的原因所在，這款手機(jī)使用了內(nèi)部開(kāi)發(fā)的元件，而沒(méi)有向其他公司采購(gòu)更好的選擇。
例如，李在镕還在 2016 年 11 月領(lǐng)導(dǎo)了對(duì)美國(guó)汽車音響公司哈曼的收購(gòu)。這筆 80 億美元的交易是三星歷史上規(guī)模最大的收購(gòu)案。自那以后，三星電子便表達(dá)出在汽車、數(shù)字健康和商業(yè)軟件領(lǐng)域更為濃厚的收購(gòu)興趣。去年 12 月，三星電子首席戰(zhàn)略官兼總裁Young Sohn接受路透社采訪時(shí)表示，他的公司“致力于把并購(gòu)當(dāng)成一種工具。”
自從宣布三星電子CEO權(quán)五鉉退休后(他已經(jīng)在該公司任職 30 年)，該公司的保守派最近幾個(gè)月逐步退出管理層。漢陽(yáng)大學(xué)的Gyu-Chang Yu表示，這表明資歷尚淺的李在镕可以進(jìn)一步打造生機(jī)勃勃的三星。
“他回來(lái)了，他們做大事的概率加大了。”投資銀行Sanford C. Bernstein分析師馬克·紐曼(Mark Newman)周一接受《華爾街日?qǐng)?bào)》采訪時(shí)說(shuō)。
降低對(duì)芯片等傳統(tǒng)強(qiáng)勢(shì)業(yè)務(wù)的依賴，加強(qiáng)移動(dòng)和預(yù)防性健康概念的發(fā)展力度——對(duì)于懂得三種語(yǔ)言的哈佛商學(xué)院輟學(xué)生李在镕來(lái)說(shuō)，這似乎正是他的強(qiáng)項(xiàng)。
保持距離
盡管擁有全球化思維和創(chuàng)新意識(shí)，但外界卻認(rèn)為李在镕依然贊成傳統(tǒng)的韓國(guó)財(cái)閥文化——親近政府。他被控參與一場(chǎng)嚴(yán)重的腐敗丑聞，這最終導(dǎo)致韓國(guó)前總統(tǒng)樸槿惠被彈劾，并在去年入獄。這也是導(dǎo)致李在镕本人入獄一年的直接原因。李在镕去年 8 月被判行賄 638 萬(wàn)美元罪名成立，他此舉是為了促成韓國(guó)政府批準(zhǔn)三星兩家子公司的合并案。
下級(jí)法院去年 8 月認(rèn)定李在镕全部 5 項(xiàng)罪名成立，判處 5 年監(jiān)禁，并稱此案是“典型的權(quán)錢(qián)交易”。李在镕的法律團(tuán)隊(duì)隨后提起上訴，而上訴法院本周的裁決則給出了不同立場(chǎng)，把責(zé)任歸咎于樸槿惠及其親信。
關(guān)于馬術(shù)訓(xùn)練的行賄罪名仍未撤銷。李在镕已經(jīng)否認(rèn)所有罪名，他正在努力推翻這一判決。
“我很抱歉令所有人失望了。過(guò)去的一年時(shí)間，我一直在審視自己。我會(huì)更加謹(jǐn)慎，也做得更好。”李在周一離開(kāi)法庭時(shí)如是說(shuō)。
李在镕的五年刑期在周一減少到兩年半，他將在接下來(lái)的四年里服刑。這一裁決令韓國(guó)舉國(guó)震驚，尤其一些激進(jìn)人士，他們?cè)菊J(rèn)為，三星、LG、樂(lè)天這些以犧牲韓國(guó)公眾利益來(lái)提升利潤(rùn)的財(cái)閥將會(huì)獲得更嚴(yán)厲的對(duì)待。
李在镕的父親，也就是正在住院的三星集團(tuán)董事長(zhǎng)李健熙，就曾經(jīng)在被曝丑聞后兩度獲得總統(tǒng)特赦，其他韓國(guó)財(cái)閥領(lǐng)導(dǎo)人也都享受過(guò)類似的待遇。
保守派人士認(rèn)為，財(cái)閥的領(lǐng)導(dǎo)者(他們中的大多數(shù)是公司創(chuàng)始人的孫子或曾孫)不應(yīng)該遭到不當(dāng)行為而被關(guān)押或處罰，原因是國(guó)民經(jīng)濟(jì)需要他們這樣的人。這里的財(cái)閥對(duì)韓國(guó)經(jīng)濟(jì)有著舉足輕重的影響。首爾國(guó)立大學(xué)的Park Sang-in表示，三星的資產(chǎn)相當(dāng)于該國(guó)GDP的42%。
令人好奇的是，李在镕是否會(huì)軟化自己的領(lǐng)導(dǎo)風(fēng)格，使他的行為更符合改革者的意愿。Counterpoint Research的湯姆·康認(rèn)為，由于新自由主義派總統(tǒng)文在寅上臺(tái)，所以這肯定是不可避免的。一屆政府通常會(huì)為整個(gè)國(guó)家的商業(yè)環(huán)境定下基調(diào)，哪怕只是在其掌權(quán)的幾年時(shí)間里。湯姆·康指出，由于唐納德·特朗普(Donald Trump)總統(tǒng)的孤立主義政策，越來(lái)越多的美國(guó)公司開(kāi)始在美國(guó)本土投資。
“在這屆政府期間，他可能會(huì)更傾向于商業(yè)決策。”湯姆·康在接受電話采訪時(shí)說(shuō)，“我認(rèn)為這適用于所有在韓國(guó)做生意的人。”
另外，專家們無(wú)法預(yù)測(cè)牢獄之災(zāi)對(duì)李在镕的領(lǐng)導(dǎo)風(fēng)格產(chǎn)生了何種影響，但有可能會(huì)對(duì)以權(quán)謀私的行為起到遏制作用。
“在與政府打交道時(shí)，他可能會(huì)更加謹(jǐn)慎，因?yàn)槿钦诶盟麄兊母邔又悄覍ふ矣握f(shuō)對(duì)象。”湯姆·康說(shuō)，“所以，他們的游說(shuō)行為可能會(huì)改變。他很可能會(huì)與政治保持距離。”(編譯/長(zhǎng)歌)