原標題：印媒：印度和中國的差距猶如鴻溝

　《財富印度》3月3日文章，原題：印度和中國：巨大的差距  過去幾年來，關于印度經濟增長的敘事發生了變化，該國的政治和經濟界領導人現在會為經濟增長率超過中國而高興。不過，在全面分析中印經濟后，兩國存在的巨大差距正讓印度高層感到心寒。

去年第四季度，印度GDP增長率為7.2%，風頭超過中國成為增長速度最快的大型經濟體。但事實是，按絕對價值計算，印度的增長還不足以這么快就超過中國。根據中央統計局數據，印度經濟規模到2018年3月底將達到2.6萬億美元。然而，中國經濟規模是12.4萬億美元。這意味著，即使中國經濟增長率仍以2017年6.9%的速度增長，中國經濟按絕對價值計算每年增加值仍然比印度多。再深入一步，即使中國停滯不前或者經濟增長完全停止，同時印度經濟每年以10%的速度增長，印度仍然要到2034年才能趕上中國。

當考查其他指標時，印度和中國之間的差距就變得更加明顯了。比如，2017年中國向世界出口了價值2.16萬億美元的商品，而印度只是2993億美元。再看看發電量，印度遠遠落后于中國。根據《中情局世界概況》，中國在2016年生產了6.14萬億單位的電力，相比之下印度同期只生產了1.15萬億單位的電力。就研發而言，中國也遠遠領先。2017年，中國的研發投入大約占GDP的2.1%，而印度不到1%。根據世界知識產權組織統計，中國在2016年申請了大約134萬件(國際)專利，占全世界專利申請總量的42%，而印度只申請了45057件專利。“誠然，你可以購買最新的現成技術，但真正的問題在于我們是否具備必要的財力來利用這些新技術，比如人工智能、大數據等。鑒于當前的印度教育現狀，這看起來極其不可能”，貝內特學院經濟學教授、中國觀察家尼朗尚·班尼克說。

如果技術創新、新業態和不同的融資方法將是明天游戲規則的改變者，那么印度還需要做出更大努力才能追趕上中國。可問題是，兩國的差距還在拉大。(作者德巴布萊塔·達斯，阿希什·古普塔，陳一譯)