原標題:澳前大使：兩國關系處于1989以來最壞，但中國如今已很強大

《澳大利亞金融評論》4月14日文章，原題：反華言論的高昂代價

特恩布爾政府可能想要淡化澳大利亞與中國高層之間的關系緊張。但憂心忡忡的澳商界并不買賬。大小企業日益擔心，政治上的不和最終會損害與一個國家的貿易和投資——這個國家對澳大利亞經濟至關重要。商界領袖們也懷疑，特恩布爾政府是否有應對這種難題的戰略。澳聯邦政府則傾向于干脆忽視官方關系的深寒，希望有朝一日能夠解凍。不出所料，這種做法似乎沒有奏效。

▲澳大利亞總理特恩布爾資料圖

上周，《澳大利亞金融評論》逼問中方報復到什么程度的時候，澳政府才公開承認有問題。起初被問及時，堪培拉的消息人士否認部長們未獲邀請和訪問簽證的說法。他們也不愿證實，本來今年要在華舉行的澳大利亞年度貿易和商業展會看似要放棄——這一結果是澳商界的所有人早就預料到的。

現在，特恩布爾總理委婉地提到與中國關系存在“一定程度的緊張”，而財長科曼上周五坦承是有“一些問題需要解決”。科曼（把目前這種局面）歸咎于對政府限制外國干涉澳政治背后動機的“誤解和誤會”，部長們堅稱這不針對任何特定國家。

別想就這樣說服中國人——畢竟，澳聯邦政府的發言一直咄咄逼人，且矛頭指向中國。

政府部長們熱衷于針對中國，這惹惱了中國人，也大大加劇了他們本已對澳政府批評中國南海強勢行為的敏感。從此后幾個月的勢態來看，中國人顯然不會輕易原諒其眼里的蓄意侮辱。

澳前駐華大使杰夫·拉比稱，目前兩國關系處于1989年以來最壞。持這樣看法的（澳）中國專家不只他一人。幾十年來產生的一個巨大不同是，中國如今變得很強大，中國經濟對澳大利亞乃至世界其他地方是多么重要。

澳大利亞礦業大亨安德魯·福里斯特說，聯盟黨、工黨和綠黨的反華言論使所有澳大利亞人付出高代價。

澳大利亞肯定不是對中國投資警惕的唯一國家，特別是在戰略產業和基礎設施上。但除了美國，其他國家官方通常措辭委婉，不會如此公開批評中國。

目前看來，這對澳大利亞公司還沒有任何經濟方面的后果，而且中國領導人也強調進一步開放經濟，但澳商界對潛在影響越來越擔憂。上海澳大利亞商會主席烏多·多林說：“政治緊張顯然正滲入在中國當地的澳大利亞人的談話、看法和商業互動中。”“如果關系繼續惡化，對企業沒有好處。”其實，對澳大利亞的政客們也沒好處。

（作者詹妮弗·休伊特，陳俊安譯）