今年是中國著名教育家和美學(xué)家蔡元培先生(1868-1940)誕辰150周年。
關(guān)于蔡元培,大多數(shù)人最熟知的就是,他曾是北京大學(xué)的校長(zhǎng)。實(shí)際上,因?yàn)闀r(shí)局動(dòng)蕩,他在北京斷斷續(xù)續(xù)只呆了十余年時(shí)間。盡管時(shí)間不長(zhǎng),但他為北京這座城市的圖書館和博物館等公共文化設(shè)施的建設(shè),不遺余力。
蔡元培1917年任北大校長(zhǎng)的委任狀
在任民國教育總長(zhǎng)期間,蔡元培將京師圖書館改造為面向大眾開放的圖書館,其間還在國子監(jiān)設(shè)立國立歷史博物館籌備處,它是如今國家博物館的前身;上世紀(jì)二十年代末,他成為國立北平圖書館的館長(zhǎng),他見證了北平圖書館新館的建設(shè),如今它是國家圖書館古籍部;他還為故宮博物院制定了切實(shí)可行的文物保護(hù)政策;民國年間,全國多家博物館的成立,都與他有千絲萬縷的聯(lián)系……
上世紀(jì)三十年代,國立北平圖書館新館(如今的國圖古籍部),蔡元培曾任館長(zhǎng)。
蔡元培用他獨(dú)特的方式,為中國的文化發(fā)展作出了巨大的貢獻(xiàn)。
1、將京師圖書館面向公眾開放
近代公共文化設(shè)施包括圖書館、博物館、美術(shù)館、公園、劇院等向大眾開放、服務(wù)于社會(huì)的公共建筑。中國的這些公共建筑是鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)以后,由于外國勢(shì)力的入侵和中國有識(shí)之士的不斷促進(jìn)才陸續(xù)出現(xiàn)的。其中較早出現(xiàn)的公共建筑之一就是圖書館。光緒三十一年(1905年),清政府在湖南建立了全國第一個(gè)圖書館。宣統(tǒng)元年(1909年),學(xué)部上《籌建京師圖書館折》,9月9日被奏準(zhǔn)興建京師圖書館,任命繆荃孫為監(jiān)督,徐坊為副監(jiān)督,楊熊祥為提調(diào),設(shè)館于什剎海廣化寺,第二年京師圖書館成立。
在圖書館出現(xiàn)之前,當(dāng)時(shí)的中國,各地有數(shù)量龐大的私人藏書樓。而蔡元培和圖書館的緣分,正是始于他在藏書樓的一段經(jīng)歷。1886年,20歲的蔡元培,來到浙江紹興同鄉(xiāng)徐樹蘭家的“古越藏書樓”,為該藏書樓校勘圖書。當(dāng)時(shí),因?yàn)槲鞣阶g本大量出現(xiàn),舊有的圖書分類方法已經(jīng)不再適用,而古越藏書樓的管理方法比較完善,蔡元培在那里接觸到了新的圖書分類方法和編目條例。
后來,在西學(xué)東漸的熱潮中,蔡元培吸收了早期改良主義者的思想。在他早期的教育實(shí)踐中,對(duì)圖書館的建設(shè)給予了高度重視,蔡元培也成為籌建圖書館的積極提倡者之一。
1898年,在翰林院任職多年的蔡元培,對(duì)于清廷改革非常失望,毅然離開北京,回到家鄉(xiāng)。在家鄉(xiāng),他擔(dān)任紹興中西學(xué)堂監(jiān)督。他為學(xué)校建立圖書室,并打破了很多學(xué)校只向本校師生提供借閱的傳統(tǒng),規(guī)定校外人士“凡助銀10元以上者,即可借閱”,用這種方法動(dòng)員社會(huì)力量增加藏書,使得中西學(xué)堂成為當(dāng)?shù)夭貢钬S富的學(xué)堂。
1907年蔡元培由西伯利亞赴德國,開始了他的第一次留德生涯。這時(shí)候蔡元培已經(jīng)41歲,留學(xué)經(jīng)費(fèi)全靠自己籌措,當(dāng)家庭教師,為商務(wù)印書館編書,過著“半擁半丐之生涯”。但在萊比錫大學(xué)就讀時(shí),他如饑似渴地吸收著新知識(shí)。除了學(xué)習(xí)外,他還流連于萊比錫音樂廳、歌劇院、美術(shù)館、博物館等建筑,對(duì)于圖書館和博物館有了更深刻的認(rèn)知。
1911年,蔡元培從德國回國。1912年1月,蔡元培出任民國第一任教育總長(zhǎng)。他對(duì)教育部的機(jī)構(gòu)加以調(diào)整,在機(jī)構(gòu)中特意增加了社會(huì)教育司,該部門負(fù)責(zé)“通俗教育及講演會(huì)、博物館、圖書館、動(dòng)植物園、美術(shù)館及美術(shù)展覽會(huì)、音樂會(huì)、演藝館、巡回文庫等”。
同年5月,教育部遷到北京。蔡元培在任教育總長(zhǎng)的施政綱領(lǐng)當(dāng)中,把圖書館作為重要工作加以說明,并作為革新的起點(diǎn)。他在宣布政見的演說中提到,將圖書館等設(shè)施作為重點(diǎn)建設(shè)對(duì)象。
當(dāng)時(shí)北京雖有京師圖書館,但它卻一直沒有向社會(huì)正式開放。在以蔡元培為首的教育部接管了京師圖書館后,先是任命了當(dāng)時(shí)著名的學(xué)者江瀚為京師圖書館館長(zhǎng),館址仍在廣化寺。此后,教育部對(duì)藏書進(jìn)行清查,并接收原翰林院、國子監(jiān)以及各地官書,還修葺圖書室,訂立閱覽章程十四條。當(dāng)年8月27日,京師圖書館面向公眾開館。
不過,遺憾的是,蔡元培任教育總長(zhǎng)的時(shí)間非常短,因?yàn)榉磳?duì)袁世凱專權(quán),當(dāng)年7月14日,蔡元培便辭去了教育總長(zhǎng)一職。盡管任期只有短短六個(gè)月,但這六個(gè)月,卻是中國教育史上最為重要的時(shí)期:蔡元培對(duì)全國教育進(jìn)行了若干重要改革,除改訂教育宗旨,廢除忠君尊孔之外,還廢除讀經(jīng),改革學(xué)制,修訂課程,實(shí)行小學(xué)男女同校,推行義務(wù)教育及社會(huì)教育等。
值得一提的是,蔡元培辭任后,他的部下魯迅,接過了蔡元培在圖書館、博物館等公共文化事業(yè)建設(shè)方面的大旗。1912年初,蔡元培在南京剛剛接手教育部之后,除了改革教育部機(jī)構(gòu)設(shè)置,還邀請(qǐng)相關(guān)人才到教育部任職。蔡元培知道魯迅研究美術(shù)和美學(xué)富有心得,所以聘請(qǐng)魯迅在社會(huì)教育司任職。教育部北遷之后,魯迅也隨之來到北京。1912年8月,魯迅被任命為僉事兼社會(huì)教育司第一科科長(zhǎng),主管科學(xué)、美術(shù)館、博物館、圖書館、音樂會(huì)、演藝會(huì)等事宜。因此,魯迅參與了京師圖書館的許多具體工作。其中許多事情在魯迅的日記和部分檔案中都有記載。
開館之初,為充實(shí)館藏,魯迅在1912年秋季以教育部名義咨調(diào)各省官書局所刻書籍入藏京師圖書館。1913年,將一部銅活字版大型類書《古今圖書集成》撥予京師圖書館。1915年,《永樂大典》(殘本)和文津閣《四庫全書》在魯迅的據(jù)理力爭(zhēng)下,移藏京師圖書館(據(jù)《魯迅日記》記載,文津閣《四庫全書》在1914年打算存放于故宮的古物陳列所)。
除此之外,魯迅還為京師圖書館新館的選址費(fèi)了不少心思。1913年6月,因廣化寺地處偏僻,經(jīng)教育部批準(zhǔn),另覓新館址。為尋找適當(dāng)建筑作為京師圖書館館舍,魯迅親自實(shí)地考察。1915年,確定以安定門內(nèi)方家胡同國子監(jiān)南學(xué)舊址為京師圖書館。
1917年1月26日,京師圖書館在方家胡同重新開放。開館之日,蔡元培、魯迅等人出席開館儀式。此時(shí)的京師圖書館,初具近代圖書館的規(guī)模。
1928年,國民黨政府定都南京,另設(shè)國立圖書館于南京,京師圖書館改稱國立北平圖書館,館址由方家胡同遷往中南海居仁堂。當(dāng)時(shí),除國立北平圖書館外,還有一所由中華文化教育基金會(huì)1926年創(chuàng)辦的北京圖書館,地點(diǎn)在北海。1929年8月,國立北平圖書館與北海的北京圖書館合并,仍名國立北平圖書館。
有趣的是,蔡元培在辭任教育總長(zhǎng)十多年后,回到了最初“戰(zhàn)斗過的地方”,成為國立北平圖書館館長(zhǎng)。
1931年,北海西側(cè)國立北平圖書館新館竣工,并于當(dāng)年7月1日正式開館,文津閣《四庫全書》全部遷入新館。這座新館也打下了蔡元培的鮮明烙印:新館廢除了以前實(shí)行的購票入館的辦法;新樓內(nèi)的閱覽室有200多個(gè)座位,環(huán)境幽靜……國立北平圖書館新館前有一條街道本無名,因館內(nèi)藏有文津閣《四庫全書》而得名文津街,如今它仍然是北京“最美的街道”之一。
北大紅樓復(fù)原當(dāng)年北大的閱覽室
2、四處籌款為北大圖書館買書
1912年7月,蔡元培辭去教育總長(zhǎng)一職后,先后到德國、法國留學(xué),向國人介紹西學(xué)各種思潮。1916年6月,袁世凱病死后,在時(shí)任教育總長(zhǎng)范源廉的積極推動(dòng)下,黎元洪決定任命蔡元培擔(dān)任北大校長(zhǎng)。11月初,蔡元培自法國歸來。當(dāng)年12月26日,黎元洪簽署任命狀,任命蔡元培為北京大學(xué)校長(zhǎng)。
順便提一下,蔡元培就任北大校長(zhǎng)伊始,便登門拜訪陳獨(dú)秀,聘請(qǐng)他作北大文科學(xué)長(zhǎng)。另外,蔡元培和他的老部下魯迅再次有了合作:蔡元培設(shè)計(jì)了校旗,并請(qǐng)魯迅設(shè)計(jì)校徽,就是如今人們常見的北京大學(xué)校徽。
1917年擔(dān)任北京大學(xué)校長(zhǎng)后,蔡元培在就職演說中將改造北京大學(xué)圖書館作為首先需要解決的問題。“本校圖書館書籍雖多,新出者甚少,茍不為廣為購辦,必不足供學(xué)生之參考。刻擬籌集款項(xiàng),多購新書,將來典籍滿架,自可旁稽博采,無虞缺乏矣。”
為此,他開展了對(duì)圖書館的改革。首先是聘請(qǐng)有真才實(shí)學(xué)的專家學(xué)者管理圖書館。他到校任職僅一年,即1918年1月,就聘請(qǐng)李大釗為圖書館主任,以此來管理圖書館。李大釗在日本留學(xué)時(shí)參加過聲討袁世凱的運(yùn)動(dòng),1916年回國后擔(dān)任北京《晨報(bào)》編輯,在《新青年》發(fā)布著名的論文《青春》等,宣傳新思想提倡新文化運(yùn)動(dòng),其豐富的學(xué)識(shí)和兼容并包的思想為蔡元培所認(rèn)同。
另外,蔡元培還想方設(shè)法多購新書,充實(shí)館藏。由京師大學(xué)堂演變而來的北大圖書館,多年來積累的圖書只有十來萬冊(cè),且多為線裝古籍。蔡元培要求圖書館以采購新書為重點(diǎn),以適應(yīng)“世界之學(xué)術(shù),日新月異”的要求。圖書館一方面買來不少外文書,包括一些馬克思主義書刊,同時(shí)也還搜求古書,學(xué)校成立國文研究所。廣收書籍,必然需要不少費(fèi)用,而北洋軍閥政府不以教育事業(yè)為重,不但辦學(xué)經(jīng)費(fèi)極其有限,而且還經(jīng)常拖延不發(fā)。蔡元培只好四處奔走,通過向國內(nèi)外“各方面捐款”的途徑,廣為籌集資金。
而且,隨著北大學(xué)生人數(shù)的增多,圖書館等校舍明顯不夠用,蔡元培也籌備修建新的圖書館。這就需要大量資金。于是,蔡元培決定赴歐美籌款。1920年,蔡元培在赴歐美考察前夕,將主持校務(wù)的重任托付給了蔣夢(mèng)麟,并在告別演講中說道:“本校圖書館甚不完全,蔣先生籌劃在第一院空地建筑一所大圖書館,但是經(jīng)費(fèi)不夠,政府不能應(yīng)給,只好向各方面募捐。華僑方面時(shí)常有信來,要我到南洋去,并且他們也有好些子弟到此地來旁聽的,所以我想在回來時(shí),到英屬、荷屬……各處去看看,順便募點(diǎn)捐款。”
在隨后的旅程中,他多次發(fā)表演講向華僑募捐,甚至還曾組織華僑成立募捐隊(duì),并親自制定募捐辦法。盡管籌建圖書館的目標(biāo)在蔡元培任校長(zhǎng)時(shí)沒實(shí)現(xiàn)(1934年在校長(zhǎng)蔣夢(mèng)麟的努力下新館建成),但是經(jīng)過蔡元培的多方努力,北大圖書館的藏書量一直持續(xù)增加。1918年至1923年,北大圖書館平均每年進(jìn)書量在萬冊(cè)以上。
為了加強(qiáng)北京大學(xué)圖書館建設(shè),1921年他利用赴歐美考察教育的機(jī)會(huì),同美國等有關(guān)方面會(huì)談,使北大圖書館成為獲得卡內(nèi)基國際和平會(huì)出版品的圖書館之一,美國國會(huì)圖書館也同意為北大提供一套完整的卡片,此外還有一些圖書、儀器和經(jīng)費(fèi)等,使處于困境中的北京大學(xué)圖書館取得了一定的進(jìn)步。
蔡元培在1921年10月專門頒發(fā)了“校長(zhǎng)啟事”,針對(duì)當(dāng)時(shí)北大師生在圖書館借閱過程出現(xiàn)的不按時(shí)還書、不交納違約金等現(xiàn)象,為教師及學(xué)生制定了具體的措施。比如規(guī)定學(xué)生在限期交還圖書及違約金,“凡借閱之書籍應(yīng)交還尚不交還者,照章停止學(xué)生資格”;“已將書籍交還而所欠違約金未交還者”,“如逾期不交,應(yīng)停止其借書一年”。正是由于校長(zhǎng)蔡元培全方位的關(guān)注,才使得北大圖書館在上世紀(jì)20年代初期,呈現(xiàn)出嶄新的發(fā)展面貌。
3、蔡元培支持多家博物館的建設(shè)
蔡元培曾說過,“教育并不專在學(xué)校,學(xué)校以外,還有許多機(jī)關(guān)。第一是圖書館。凡是有志讀書而無力買書的人,或是孤本、抄本,極難得的書,都可以到圖書館研究。”在蔡元培看來,學(xué)校以外的教育,圖書館排在第一,“其次是博物院”。
其實(shí),蔡元培很早就關(guān)注博物館,1902年他曾攜家人參觀中國境內(nèi)最早建立的博物館——法國傳教士韓伯祿創(chuàng)建的徐家匯博物館。1907年6月,蔡元培赴德國留學(xué),并于次年進(jìn)入萊比錫大學(xué),在學(xué)習(xí)的過程中,蔡元培對(duì)博物館的作用留下了深刻印象。
早在蔡元培任教育總長(zhǎng)期間,他就開始了成立博物館的嘗試。1912年7月,以“搜集歷史文物,增進(jìn)社會(huì)教育”為宗旨的國立歷史博物館籌備處在北京國子監(jiān)成立,這就是后來中國歷史博物館(如今中國國家博物館)的前身。
1922年1月,在北京大學(xué)任職期間,蔡元培成立了北京大學(xué)國學(xué)門研究所。研究所設(shè)有考古學(xué)陳列室和風(fēng)俗陳列室等,專門用于陳列古物、風(fēng)俗物品,還用好幾個(gè)房間陳列北大清理的明清檔案。這些資料不僅國學(xué)門同人可以研究參考,還供學(xué)者、民眾前往參觀。
在北京工作期間,蔡元培在各種社會(huì)教育團(tuán)體的演講中,將圖書館、博物館等文化設(shè)施建設(shè)作為提倡對(duì)象。他反復(fù)強(qiáng)調(diào)“然如美術(shù)館、博物院、展覽會(huì)、科學(xué)儀器陳列所等,均足以增進(jìn)普通人之智慧,而所費(fèi)亦皆不甚巨。”1928年民國政府南遷,蔡元培出任南京國民政府大學(xué)院院長(zhǎng),此后一直到他逝世,蔡元培在北京停留和居住的時(shí)間并不長(zhǎng),但他一直關(guān)注北京在圖書館、博物館方面的建設(shè)。
正如前文所講,1929年8月,蔡元培成為國立北平圖書館館長(zhǎng)。他在任館長(zhǎng)的12年間,除了悉心擴(kuò)充圖書收藏,主持搜集天一閣、海淵閣等散落各處的善本書,接受德國著名漢學(xué)家穆麟德夫人捐獻(xiàn)的東方語文及史料的西文圖書等之外,蔡元培還先后擔(dān)任了國立北平天然博物館(原農(nóng)事試驗(yàn)場(chǎng),今北京動(dòng)物園)、故宮博物館、國立北平圖書館的董事會(huì)委員,直接參與這些文化設(shè)施的建設(shè)與管理,推動(dòng)了這些文化機(jī)構(gòu)的發(fā)展。
在此之前,蔡元培與故宮博物院就結(jié)下了不解之緣。民國成立后不久,蔡元培就提出應(yīng)在故宮建立博物院,對(duì)公眾開放。1925年10月,故宮博物院正式成立,蔡元培被選為故宮博物院臨時(shí)董事會(huì)董事。1927年7月,封系軍閥張作霖入主北京,并于10月下旬接收了故宮博物院。在此期間,有人曾一度籌劃拍賣故宮文物,這遭到了蔡元培等人士的強(qiáng)烈反對(duì)。1928年,南京政府成立,有人又提出“廢除故宮博物院”提案,蔡元培積極配合博物院同仁,奔走相告,最終使得提案未被通過。1928年10月,蔡元培成為故宮博物院的理事之一,他親自參與制定了故宮博物院的組織管理?xiàng)l例,對(duì)故宮的職能進(jìn)行了明確規(guī)定,使故宮博物院成為組織較為嚴(yán)密的近代文化機(jī)構(gòu)。
1936年,故宮博物院南京分院保存庫奠基典禮,左邊靠近石碑者為蔡元培。
除此之外,民國時(shí)期,在北京之外的博物館建設(shè)也有蔡元培的身影。1929年1月,蔡元培任院長(zhǎng)的中央研究院決定在南京成立自然歷史博物館,蔡元培聘請(qǐng)李四光、錢天鶴等人為博物館籌備處籌備委員。博物館籌備期間,工作人員需要到各地采集標(biāo)本,蔡元培通過自己的關(guān)系聯(lián)系當(dāng)?shù)剀婇y,要求他們派軍警沿途保護(hù)。自然歷史博物館于1930年1月正式成立,錢天鶴先生(1893—1972)擔(dān)任首任主任。
1930年8月,蔡元培還在青島倡議成立水族館,并多方籌措資金。1932年5月青島水族館正式對(duì)外開放,成為亞洲第一座水族館。
4、用庚子退款在北京建圖書館和博物館
眾所周知,1900年,義和團(tuán)運(yùn)動(dòng)導(dǎo)致八國聯(lián)軍武力干涉中國。1901年,清廷與列強(qiáng)簽定了《辛丑條約》。條約規(guī)定,清政府賠償4.5億兩白銀,賠款的期限為1902年至1940年,本息合計(jì)982238150兩,是為“庚子賠款”。后來經(jīng)過多方呼吁,最終促使美國議會(huì)在1908年通過退款決議。美國將所得“庚子賠款”的半數(shù)退還給中國,作為資助留美學(xué)生之用,清華學(xué)校便是在此背景下成立。
后來在清政府滅亡后,俄國、法國、英國等國家也相繼退還部分款項(xiàng)。蔡元培率領(lǐng)中國文化教育界人士積極爭(zhēng)取,利用庚子退款發(fā)展北京以及其他各地的文化設(shè)施建設(shè)。
民國初年,為了不使這些款項(xiàng)被政客和外國教會(huì)把持,真正用于興辦教育,蔡元培參與其中重要的活動(dòng)。他親自到英、法等國,積極聯(lián)絡(luò)各國進(jìn)步人士,呼吁各國議會(huì)通過退還庚款在中國興辦文化事業(yè)的議案。他熱切向國外文化、政治界表明:“吾人日望平民大學(xué)之發(fā)起,圖書館之完備,科學(xué)美術(shù)陳列館、音樂院、動(dòng)物植物院、民族歷史及其他種種博物館之建設(shè),劇場(chǎng)演戲館之改良,而限于經(jīng)費(fèi),未能行也。”他還希望各國能夠?qū)⒏淤r款退還,用作“北京、南京、四川、廣東四處之圖書館、博物院等費(fèi)。”
蔡元培的努力并沒有白費(fèi),在中國各界的努力下,一些西方國家陸續(xù)同意退還庚子賠款。1929年,蔡元培在杭州出席中華教育文化基金董事會(huì),被選為董事長(zhǎng)。在蔡元培的關(guān)心和支持下,北京的近代公共文化設(shè)施獲得了十分寶貴的資助,不少單位得以維持日常運(yùn)轉(zhuǎn)和建設(shè)新型文化建筑,從而為其生存和發(fā)展創(chuàng)造了條件。國立北平圖書館就是其中一例,1925年起該館陸續(xù)獲得中華教育文化基金董事會(huì)資助,并得到了70萬元的新館建筑費(fèi)用資助。自1929年起,新館經(jīng)費(fèi)全部由其資助,經(jīng)費(fèi)數(shù)額也不斷增加。1929年該館經(jīng)費(fèi)為9.7萬余元,1931年則增加到13.6萬余元。同樣,故宮博物院也得到了不少支持。他還為北平天然博物館爭(zhēng)取了中法教育基金會(huì)的資助,建立了各國風(fēng)俗陳列館。
除了利用自己的能力創(chuàng)辦圖書館、博物館等公共文化設(shè)施外,蔡元培還利用自身影響力使北京的這些建筑及文物免于戰(zhàn)火損害。
1928年3月,在南京政府“二次北伐”進(jìn)行過程中,為了防止奉系軍閥損壞各種文化設(shè)施及遺產(chǎn),他聯(lián)合各界人士“致電王士珍等囑其慎重保管北京的故宮”。
在日本帝國主義加緊對(duì)華侵略戰(zhàn)爭(zhēng)步伐之時(shí),蔡元培又積極呼吁和組織對(duì)文化設(shè)施和重要文物的南遷,其中包括故宮許多寶貴的文物和北平圖書館數(shù)萬冊(cè)圖書。1931年“九·一八”事變后,華北告急,故宮博物院理事決定把院藏精品南遷。當(dāng)時(shí)有人認(rèn)為,社會(huì)動(dòng)蕩,南遷會(huì)造成文物失散,蔡元培認(rèn)為故宮古物必須妥善保存,于是,他在報(bào)紙上發(fā)表文章,力主古物南遷。經(jīng)過多次協(xié)商,決定將故宮文物運(yùn)往上海。但此時(shí)也有人提議改運(yùn)洛陽和西安,蔡元培認(rèn)為運(yùn)洛陽并不適合,洛陽“無保險(xiǎn)之建筑,無充分之軍警”,最終將故宮文物運(yùn)至上海。
1934年4月,蔡元培被推舉為故宮博物院理事長(zhǎng)。在面對(duì)如何妥善保存故宮南遷文物時(shí),經(jīng)過多次研究決定,一邊認(rèn)真清點(diǎn)運(yùn)滬的文物,一邊在南京建立故宮博物院分院及文物保護(hù)庫,以便保護(hù)南遷的文物。此時(shí),蔡元培年近七十,但他仍不顧個(gè)人安危,往返于寧滬兩地。1936年,南京朝天宮保存庫工程完工,故宮文物被遷至南京文物保存庫。不久,隨著戰(zhàn)爭(zhēng)局勢(shì)的日益惡化,南遷文物又不得不西遷四川。
1940年,蔡元培在香港病逝。在紛飛的戰(zhàn)火中,他生前費(fèi)盡心血保護(hù)的故宮文物,最終得以保存。
*原標(biāo)題:“館長(zhǎng)”蔡元培。